Das Abenteuer HeliGraphix!
The HeliGraphix Adventure!

Zum Jahreswechsel hatten Rainer Deragisch von HeliGraphix und Thomas Hofer vom Deutschen Roten Kreuz (DRK) eine richtig gute Idee: Wie wäre es, wenn man mal ein bißchen Einblick in die psychisch-physischen Vorgänge im Inneren eines 3D-Piloten bekommen könnte? Tobias Wagner mußte man für eine derartige Aktion wie üblich nicht überreden, und so lief die Operation bei Minusgraden los ...

Around the turn of the year Rainer Deragisch from HeliGraphix and Thomas Hofer from the German Red Cross had a real neat idea: How about finding out what's going on inside a 3D pilot from a psycho-physical point of view? As always it was not necessary to ask Tobias Wagner twice if he would be in. So the whole operation got started in no time and at temperatures below freezing point …

Das HeliGraphix-Team für diesmal: Hellman, Christoph Süß, TW, Thomas Hofer, Rainer Deragisch. The HeliGraphix team: Hellman, Christoph Süß, TW, Thomas Hofer, Rainer Deragisch.	Thomas Hofer ist beschäftigt, die Gerätschaften sowie eine Sitzgelegenheit auszuladen. Thomas Hofer is busy unloading a seat as well as some other devices.
Yep, das war der unangenehme Part … bitte Freimachen! Yep, that wasn't the nicest part … please get undressed!	Keine Angst vor Wind und Wetter: Tobias Wagner. Not afraid to catch his death of cold: Tobias Wagner.
Thomas Hofer (rechts) fand die Aktion sichtlich lustig; hier legt er gerade die EKG-Elektroden an. Thomas Hofer (right) really enjoyed himself while fixing the ECG electrodes.	Kalt macht lustig … J TW was a little sceptical at times …
Ja, bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes war es wirklich verdammt kalt! Yes, with temperatures below freezing point it was really damn cold!	Und los ging's! Wie immer fliegt sich 3D am besten im Sitzen … And the heli's in the air! As always 3D is best flown with the pilot seated …
Tobias Wagner fliegt stationäres 3D, während Thomas Hofer das EKG kontrolliert. Tobias Wagner doing stationary 3D while Thomas Hofer checks the ECG.	Weder während dieser Aktion, noch während der üblichen 3D-Routinen änderte sich der Puls merklich. Neither during this action nor during the usual 3D routines TW's pulse changed significantly.
Und was ist das? Leider hatten wir nicht auf den Sprit geachtet, weshalb unerwartet der Motor ausfiel und eine AR in unwegsames Gelände notwendig wurde. Kein Problem, nur ein bißchen nervös ... J Now what's this?! We didn't pay attention to the fuel level, so all of a sudden the engine quit and an auto in difficult terrain was necessary. No problem, just a little nervous … J	Originalplakat des DRK, das diese Zusammenarbeit zu einem gewissen Teil angestoßen hat. Original poster of the German Red Cross which partly got the whole operation started.